Utt Da Zay (The Tailor's Song)/ Ot Azoy Neyt a Shnayder That's The Way!

Utt Da Zay  (The Tailor's Song)  by Cab Calloway, Irving Mills and Buck Ram

Transcribed from vocals by Cab Calloway, recorded July 17, 1939,
From Cab Calloway and His Orchestra, 1939-1940, Chronological Classics 595.

http://www.heptune.com/lyrics/uttdazay.html

Inserted are two verses of Ot Azoy Neyt a Shnayder  That's the Way a Tailor Sews  (traditional)

My mother used to sing to me,
A haunting little melody;
Nobody knows where it came from,
Or where it was composed.

[Scatting]

"Utt da zoy," sings the tailor,
As he fashions pretty clothes;
"Utt da zoy," sings the tailor,
As he sews and sews and sews.
He's as busy as a bee,
Making lovely finery,
Things my baby loves to wear
When I take her to the fair.



Refrain Ot azoy neyt a shnayder                                             That's the way the tailor sews

Ot azoy neyt er dokh

Ot azoy neyt a shnayder

Ot azoy neyt er dokh



Er neyt un neyt a gantse vokh                                          He sews and sews the whole week

Fardint a gildn mit a lokh                                                 And earns a coin with a hole in it



Refrain Ot azoy neyt a shnayder



A shnayder neyt un neyt un neyt                                     A tailor sews and sews and sews

Un hot kadokhes nit kayn broyt                                      And gets a fever, not any bread



Refrain Ot azoy neyt a shnayder


"Utt da zoy," sings the tailor;

All it means is "That's the way."
When I buy the things he made her,

Says the tailor, "Utt da zoy."



[Scatting]


Oh, do you dig, dig, dig?
Do you chop, chop, chop?
Are you hep to this jive that I'm laying to you?


[Scatting]

http://www.guiltandpleasure.com/index.php?site=rebootgp&page=gp_article&id=85 article “Scat, Jive and Yiddish” by Jonathan Z.S. Pollack

http://www.jbooks.com/secularculture/Netsky.htm “Cab Calloway: On the Yiddish Side of the Street”

Two more verses for Ot Azoy Neyt a Shnayder:

Farayorn, nit haynt-gedakht                                                 A year ago -- but not now! --

Hobn mir gehorevet  fun akht biz akht                                 We toiled from eight to eight.

Ober di struktsie hot ongemakht                                          But the union made it

Mir arbetn shoyn mer nit fun akht biz akht                           So we no longer work from eight to eight